Websites
Spreek je klanten aan in de taal die ze begrijpen.
Een meertalige website vraagt meer dan een vertaalknop. De bezoeker moet het aanbod begrijpen, de juiste contactinformatie vinden en in dezelfde taal kunnen doorgaan. Voor een kleine zaak begint dat met kiezen welke talen echt nodig zijn.
Door Web Satelliet · Bijgewerkt op
Begin met je klanten, niet met zoveel mogelijk talen
Ontvang je vooral Nederlandstalige aanvragen, maar werk je ook met Franstalige bedrijven? Dan kan een Franse versie van je belangrijkste diensten relevant zijn. Een muzieklabel met een internationaal publiek heeft weer andere behoeften. Denk ook aan de taal waarin je vragen kunt beantwoorden.
Elke extra taal betekent extra inhoud om te beheren. Een kleinere, complete taalversie is vaak een beter begin dan veel pagina’s waarvan de helft verouderd is. Spreek af welke onderdelen gelijktijdig beschikbaar moeten zijn.
Controleer meer dan de lopende tekst
Knoppen, formulieren, foutmeldingen en bevestigingen horen ook bij de ervaring. Bij een webshop komen productinformatie en de checkout erbij. Laat vaktermen en commerciële afspraken nakijken door iemand die de taal en je aanbod begrijpt.
Een automatische vertaling kan een werkversie opleveren, maar vervangt die controle niet. Beslis bovendien wat er gebeurt wanneer je een dienst wijzigt: welke versies moeten mee veranderen en wie krijgt daar een melding van?
Maak het onderhoud behapbaar
Gebruik een overzicht van pagina’s met per taal de status: ontbreekt, in controle of klaar. Houd namen van producten en diensten consequent. Daarmee voorkom je dat nieuwe informatie in de ene taal verschijnt terwijl de andere een oude belofte bevat.
Web Satelliet bespreekt de gewenste talen, pagina’s en vertaalverantwoordelijkheid voor de bouw. De hoeveelheid vertaalwerk en eventuele functies bepalen mee de opdracht. Een extra taal is geen automatische belofte dat alle teksten voor je vertaald worden.
Uit het portfolio
Do It Again Music
Do It Again Music is een onafhankelijk muzieklabel uit Haasrode met een website en webshop in Nederlands, Frans en Engels. Het project combineert artiesten en releases met een meertalig aanbod.
Bekijk het project →
Veelgestelde vragen.
Moet elke pagina meteen in drie talen bestaan?
Nee. Je kunt beginnen met de talen en pagina’s die je klanten nodig hebben. De taalkeuze moet wel duidelijk maken welke inhoud beschikbaar is en bezoekers een bruikbare volgende stap bieden.
Maakt een extra taal mijn website automatisch beter vindbaar?
Nee. Een vertaling kan een ander publiek helpen, maar moet inhoudelijk goed zijn en technisch bereikbaar blijven. Meer talen bieden op zichzelf geen garantie op bezoekers of posities.
Wat betekent dit voor jouw project?
Talen, vertalingen en het beheer ervan worden vooraf afgesproken. Webshopfuncties krijgen een afzonderlijke offerte.
Bekijk onze aanpak voor websites →Web Satelliet werkt vanuit Leuven voor zelfstandigen en bedrijven in Leuven, Heverlee en omgeving.